on cultural connotations and translation of metaph.doc

1、研究目的和意义
语言是社会文化的载体,是其重要组成部分。任何一种语言都深深地根植于它所处的文化之中。语言的接触是文化接触的先导,语言起着不可替代的媒介作用,不同文化的交流和趋同势必反映在语言上。因此，在进行语言翻译时应注意文化内涵的表达。语言中的隐喻的产生是因两类事物的联系而创造出来的新意义。只有把两个物体或两个事态置于特定的语言环境和文化环境中,使人联想到另一物体或事态,并且在两者之间建立了联系,隐喻才可以生成。可见，隐喻蕴含了丰富的文化内涵，隐喻翻译必然要重视文化因素。但由于种族、地理环境、生活习俗等的不同，使得中西方文化存在着很大的差异，而这种差异性又给译者在隐喻的翻译上带来了相当的困难。所以本文试图揭示隐喻与文化模式之间的关系，分析中西方隐喻文化内涵差异，探讨弥补隐喻文化差异的翻译方法，再现隐喻的文化底蕴。