工业设计_外文翻译------中国要有自己的创新之道.doc

It is commonly said that China needs to ¡®catch-up¡¯ with `the west' or the `developed world'. This phrase implies a singular path; there may be short cuts and `late-comer advantages' but the destinationÒ»a modern, developed countryÒ»is the same. But just when it seems China is within touching distance, the `developed world' changes the definition of what it is to be `developed' and puts more obstacles in the path of those trying to catch-up. In English we call this `moving the goal-posts'. After manufacturing, services and high-technology seemed to present clear goals for China, the cultural creative industries arrive as the new `value-added' product and service sector, posing yet more problems for the country's policy-makers. Many in the West have argued that China will take a long time to catch-up in these areas and that this provides a new source of competitive advantage to the West. Indeed, for some, the absence of a competitive cultural creative industries sector is evidence that China is not, and maybe can never be, fully `developed'.

ÈËÃÇ×ÜÊÇ˵ÖйúÐèÒª¸Ï³¬Î÷·½»ò·¢´ï¹ú¼Ò£¬ÕâËƺõÒâζ×ÅÊÇΨһµÄµÀ·¡£ÕâÌõ·ÉÏÒ²Ðí»áÓнݾ¶£¬Ò²Ðí»áÊǺóÀ´Õß¾ÓÉÏ£¬µ«Ä¿±êÊÇÏàͬµÄ£¬¼´³ÉΪһ¸öÏÖ´ú»¯µÄ·¢´ï¹ú¼Ò¡£È»¶øÔÚÖйú²»¶ÏËõ¶ÌÓëÕâЩ·¢´ï¹ú¼ÒÖ®¼äµÄ²î¾àʱ£¬ËûÃÇÒ²Ôڸıä×Å¡°·¢´ï¡±µÄ¶¨Ò壬²¢ÇÒΪÆäÉèÖÃÁËÖÖÖÖÕÏ°­¡£ÔÚÓ¢ÓïÖÐÎÒÃdzÆ֮Ϊ¡°²»Í£µØÒƶ¯ÇòÃÅÖù¡±¡£ÔÚ¼ÌÖÆÔìÒµ£¬·þÎñÒµ£¬¸ßм¼Êõ³ÉΪÖйúÃ÷È·µÄÄ¿±êÖ®ºó£¬×÷Ϊ¾ßÓÐС°¸½¼ÓÖµ¡±²úÆ·ºÍ·þÎñµÄÎÄ»¯´´Òâ²úÒµ³ÉÁËÖйúÕþ¸®µÄÓÖÒ»¸öÄÑÌâ¡£ºÜ¶àÎ÷·½¹ú¼ÒÈÏΪÖйúÐèÒªº@@¤Ê±¼ä²Å¿ÉÒÔÔÚÕâ¸öÁìÓòÓ­Í·¸ÏÉÏ£¬Õâ¶ÔÎ÷·½¹ú¼ÒÀ´Ëµ¹ýÎÞÒÉÓÖÊÇÒ»ÏîеľºÕùÓÅÊÆ¡£È·ÊµÈç´Ë£¬´ÓijÖ̶ֳÈÉÏ˵ÕâÒ²ÊǸöÒ²ºÜÓÐÁ¦µÄÖ¤¾Ý£¬ËüÖ¤Ã÷ÁËÖйú»¹²»ÊÇ»òÕßÓÀÔ¶²»¿ÉÄÜÊÇÕæÕýÒâÒåÉϵķ¢´ï¹ú¼Ò¡£
²»¿É·ñÈÏÕâÊÇÎ÷·½·¢´ï¹ú¼Ò×ÛºÏÓÅÊƵÄÓÖÒ»¸öÀý×Ó£¬Í¬Ñù£¬¶ÔÖйúÀ´ËµÎÄ