德语专业毕业论文.doc

Die Hochzeitsbräuche in China und Deutschland

摘要

    人的一生需要经历四个重要的关口：出生、成年、婚姻、丧葬。其中，婚姻被人们称做人生最重要的事。在中国这个古老的东方国度，人们对婚嫁礼仪非常重视。自古以来中国人将婚礼视为礼的起源和发端。中国传统婚俗文化历经了五千年的历史文化长河的淘洗，以其独特的东方含蓄之美在中国传统文化之林熠熠生辉。中国婚礼讲究隆重，热闹，喜庆。红色在中国婚礼中是必不可少的喜庆元素。无论是魅力独特的传统婚礼抑或是中西合璧的现代婚礼，无不暗含着对新人美满祥和的未来生活的浓浓祝福。

    而西方的德国，由于地理、民族、历史、宗教等诸多方面的原因，其婚俗文化呈现出的却是满含异域风情的另一番景象。豪爽大气的德国人以白色为主色调，来赞扬对婚姻的忠诚与纯洁。

中德两国婚嫁习俗都是在本国长期的历史文化积淀中形成的，因此通过对比两国的婚嫁习俗，就能从一些侧面反映出国家之间文化差异，有利于促进中德两国的跨文化交流。

关键词：婚俗；差异；原因；中国；德国 

Die Hochzeitsbräuche in China und Deutschland

Auszug

Es gibt vier wichtige Lebensphasen im menschlichen Leben, sie sind : die Geburt, die Mündigkeit, die Heirat und das Begräbnis. Darunter nennt man die Heirat die Wichtigste Phase im Leben. In China, in dem alten östlichen Land legt man auf die Heirat großen Wert. Seit alters haben Chinesen Heiraten als die Quelle und den Anfang des Rituals betrachtet. Wegen des anhaltenden Einflüsses der langen chinesischen Geschischte und glänzenden Kultur haben die Hochzeitsbräuche östliche Besonderheit. Hochzeiten in China sind feierlich, belebt und festlich. Als die Grundfarbe steht die Farbe Rot für Glück und Festlichkeit. 

Aber auf Grund der geografischen geschichtlichen und religiösen Unterschiede sind die deutschen Hochzeitsbräuche anders als in China. Die Grundfarbe der deutschen Hochzeiten ist die Farbe Weiß. Da Weiß Reinheit und Treue symbolisiert.

Die Forschung der Hochzeitsbräuche kann einen aktiven Beitrag zur interkulturellen Kummunikation zwischen Deutschland und China leitsen.

Stichwörter: Hochzeitbrauch, Heirat, China, Deutschland, Unterschiede, Ursache 

Inhaltsverzeichnis

摘要 I

Auszug II

Einleitung 1

1. Hochzeitsbräuche in China 2

1.1 Liu Li 2

1.2Glückssymbole für chinesische Hochzeiten 4

2. Hochzeitsbräuche in Deutschland 6

2.1 Vor der Trauung 6

2.1.1 Polterabend 6

2.1.2 Kränzen 6

2.2 Nach der Trauung und bei der Hochzeitsfeier 7

2.2.1 Brautentführung 7

2.2.2 Reis werfen 8

3 Gemeinsamkeiten der Hochzeitsbräuche in China und Deutschland 9

3.1 Eheringe 9

3.2 gestickte Kugel werfen und Brautstrauß werfen 9

3.3 Stövchen überschreiten und über die Schwelle tragen 10

3.4 Nao Dongfang und Reise nach jerusalem 11

3.5 Brautführer und Brautjungfer 11

4. Unterschiede zwischen der Hochzeit in China und Deutschland 13

4.1 der gesamte Prozess der Hochzeit 13

4.2 unterschiedliche Details der Hochzeiten 16

4.3 seelische Unterschiede 20

5. Ursachen der unterschiedlichen Hochzeitsbräuche 23

5.1 Charektere 23

5.2 Produktionsweisen 23

5.3 Religionen 24

5.4 kulturelle Unterschiede 24

5.5 Verständnis für Heiraten 25

Schlusswort 26

Literaturverzeichnis 27

Danksagung 28