冲击器设计[外文翻译].doc

附件C：译文
冲击器设计
吉尔答马普尔和Klaus威利克*
机械工程学系，美国明尼苏达大学，明尼阿波利斯，明尼苏达554.55，
摘要
如果坚持一个经过数值和实验验证的标准，一个冲击器的功能就可以精确地分析预测。根据这样的标准，人们运用图表来辅助设计圆形冲击器和矩形冲击器。对于圆形冲击器，在整个设计阶段，它的设计制造尺寸与喷嘴的数量、尺寸以及总的体积流率有关。对于矩形冲击器，它的体积流率通过单位长度的狭槽尺寸来表示。
引言
多级冲击器已使用很多年，根据气动颗粒尺寸大小来分类。1945年5月，开始了最初对于多级冲击器的研究，在此之后，很多种类的冲击器被设计出，并且不断被引用和报道在文献资料中。
一个典型的多级冲击器由一系列的相似单级冲击器组成，每个单级冲击器包括一个喷嘴和一个冲击板（见图一）。在这个单级冲击器中，气流通过喷嘴并撞击在冲击板上。由于气流中颗粒具有很大的惯性，于是冲击板受到很大的冲击力，更小的颗粒则会随着气流穿过冲击板到达下一个单级冲击器中。通过设计一系列连续的相似单级冲击器，能够使通过喷嘴时气流具有更高的速度，更小直径的颗粒将会在下一个单级冲击器里被收集。即使是在最后一个单级冲击器里仍然存在一些因为太小而难以收集的颗粒，通常也可以被辅助过滤器收集。